为寻找高质量的毕业实习，帮助学生更好地了解翻译行业、提升翻译技能、适应社会需求，为社会培养高素质应用型翻译人才，太阳成集团tyc122cc外语系经过和译国译民翻译服务有限公司沟通，为英语2019级毕业生打造了“定制化”线上翻译实习。
该实习项目自2022年11月中旬持续到2023年1月中旬，为期8周，以视频录播、在线直播和翻译实践等方式展开。线上翻译实习为学生们提供了定制化在线课程学习，课程涉及：翻译入门、catti备考之翻译技巧、财经法律翻译、译后编辑、翻译实战、口译入门、求职与升学。具体内容包括：查词工具介绍、质检工具及方法、增词与减词、翻译技巧之词性转换、翻译技巧之语序调整、如何把握地道语言、如何理清逻辑关系、金融翻译基本原则及常见词汇和行业术语、审计报告翻译&金融市场及IPO文件、设备采购协议&股票认购协议翻译、中文短时记忆训练和逻辑训练、口译笔记法初识、英语类就业方向大揭秘、中英文简历制作等实用技巧。
通过持续8周的集中实习，学生们了解了职业译员应具备的基本素养，包括双语能力、专业知识、翻译流程等。同时，该实习项目还安排了翻译实践练习和撰写实习周记，同学们积极参与，切身体验了从事口笔译工作乐趣和面临的挑战。英语2019级班同学顺利完成实习，获得该公司颁发的实习证明；其中张珍同学被评选为公司的“优秀实习生”。
“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。”122大阳城集团将以此为契机，拓展与译国译民翻译服务公司的实习合作，进一步整合优质教学资源，丰富教学形式，继续为学生提供翻译实习实践平台，帮助学生更深入地了解翻译职业。同时，为学生继续深造以及走上职业岗位提供翻译职业训练，为今后向社会输送更多优秀翻译人才构筑良好开端。（文/张甜甜 摄/李艳飞）